| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
临江仙 |
Lin Jiang Xian |
| |
|
| |
|
| 千里长安名利客， |
Eintausend Li nach Chang'an bist du hinter Ruhm und Reichtum her |
| 轻离轻散寻常。 |
Du nimmst leicht Abschied, trennst dich leicht, das ist für dich normal |
| 难禁三月好风光。 |
Kaum auszuhalten ist die schöne Frühlingsstimmung |
| 满阶芳草绿， |
Die Stufen sind mit grünen Gräsern bedeckt |
| 一片杏花香。 |
In der Luft liegt der Duft von Aprikosenblüten |
| 记得年时临上马， |
Ich erinnere mich an jenes Jahr, bevor du aufs Pferd stiegst |
| 看人眼泪汪汪。 |
Ich sah Tränen in deinen Augen |
| 如今不忍更思量。 |
Heute ertrage ich es nicht, daran zu denken |
| 恨无千日酒， |
Ich bedaure, mich nicht tausend Tage lang betrinken zu können |
| 空断九回肠。 |
Mein sorgenschweres Herz ist grundlos gebrochen |